Budapeşte Radyosu’nda 30 küsür yıl

Gün Benderli’nin 1953 yılından 1989 yılına kadar görev yaptığı Budapeşte Radyosu’ndaki anılarını kaleme aldığı Yazı Kalır kitabı Türkiye Sosyal Tarih Araştırma Vakfının (TÜSTAV) Sosyal Tarih Yayınları’ndan çıktı.

Benderli’nin kendi kaleminden:

“1953 yılının ilk haftalarında bir gün kendimi Macaristan’ın başkenti Budapeşte’de, Bródy Sándor sokağı 5-7 numaralı binanın kocaman ve ağır cümle kapısını içeriye doğru iterken görüyorum. Hiçbir zaman hayalini kurmadığım, belki de en az yetenekli olduğum alanda, Radyo Yayınlarında çalışmaya başlamışım. Otuz altı yıl sürdü bu iş. Macaristan’da rejim değişikliğinin gerçekleştiği 1989 yılının üstünden bir yıl geçtikten sonra, o zamanki yönetimin kepenkleri indirme kararını verdiği güne kadar.”

GÜN BENDERLİ

1930 İstanbul doğumlu. 1950’li yıllarda Paris’te aldığı hukuk öğrenimini yarıda bırakarak Budapeşte Radyosu’nun Türkçe Yayınlarında çalışmak üzere Macaristan’a gitti. Orada otuz küsur yıl boyunca program yapımcısı ve sunucusu olarak çalıştı.

Anılarını kaleme aldığı Su Başında Durmuşuz adlı kitabı Belge Yayınları tarafından 2003’te, Sofralar ve Anılar adlı kitabı ise Sözcükler Yayınları tarafından 2012 de yayımlandı.

Macaristan’da 2002’de yayımlanan ilk kapsamlı Macarca-Türkçe Sözlük’ü hazırlayan dört kişilik ekipte yer aldı. Aynı ekiple yapılan Türkçe-Macarca Sözlük ise şu sırada baskıya hazırlanıyor.

Çevirileri: Imre Madách İnsanın Trajedisi, György Dragomán Beyaz Şah, Dünya Masalları dizisine: En güzel Macar Masalları, Imre Kertész Dosya K. Krisztián Grecsó Hoşgeldin-Klein Güncesi, Szilárd Rubin Piliç Oyunu ve 1956 ve Küçük Adam.